Översätt lycka till på italienska

Översätta lycka till ! från svenska till italienska

en väninna till mig – una mia amica

lycka till – in bocca al lupo

hem till oss – a casa nostra

vad ska man ta sig till – cosa vuoi

till slutet av månaden – a fine mese

kopplat till – abbinato, abbinata a

från och till – da e per

till och med – addirittura

från ? till – dal ? al

till oss – da noi

till fots – a piedi

till den som – a chi

till höger – a destra

till dem – da loro

till vänster – a sinistra

känna till – conoscere

till och med – persino

skicka till oss – mandateci

vända sig till – rivolgersi a

dra till sig – attirare

respektera, hålla sig till – rispettare

till – per

till – a

till – da

till Er – Le

ställa sig till förfogande – mettersi al servizio

till er – da voi

laga till – preparare

ringa till – telefonare

ända till – fino a

upp till – fino a

till det sämre – in peggio

lära ut till, undervisa – insegnare a

förbereda, laga till – preparare

direkt till Er – alla Sua attenzione

stå till förfogande – essere a disposizione

ställa till bråk – fare tante storie

till hans död – fino alla sua morte

skriva in sig i, anmäla sig till – iscriversi a

från gång till gång – di volta in vol

In bocca al lupo: lycka till i vargens mun!

In bocca al lupo betyder bokstavligen: "i vargens munnen" (eller: "får du komma in i vargens mun"). Trots att det låter ganska läskigt betyder det faktiskt: "lycka till!".

Traditionellt brukar folk svara på det genom att säga Crepi! (vilket betyder: "får det dö!"), men det blir allt vanligare att svara med att säga: viva il lupo! (“får det leva!") eller bara Grazie! (“tack!”).

Men var kommer detta konstiga uttryck ifrån?

Det finns tre olika hypoteser.

1. Forntida Rom.

Enligt myten grundades antika Rom av Romolo och Remo, söner till prästinna Silva och krigsguden Mars. De två små bröderna var brorsoner av en tidigare kung, vars tron blev stulen av sin egen bror. Rädsla för att en gång vuxit barnen kanske påstod tronen, beordrade dem att drunkna i floden. Men en ulv hittade dem, sköter dem och skyddade dem. De växte upp, kämpade mot kungen och grundade Rom.

Enligt myten, genom att önska någon in bocca al lupo önskar du dem lycka och säkerhet, eftersom vargens anda vakar över dem. I detta fall skulle det rätta svaret vara - naturligtvis - viva il lupo!

2. Sjömän.

Enligt denna tolkning, när sjömän kom in i en

Svensk italienska översättning online gratis

Översätt från svenska till italienska med vår snabba och kostnadsfria onlinetjänst. För att komma igång skriver du bara in din text i den övre rutan och klickar på knappen "Översätt". Din text kommer då omedelbart att översättas till italienska. Vårt översättningsverktyg kan hantera enstaka ord, fraser, meningar och korta texter.

0 /

&#x;

Alternativ svensk italiensk översättning online

Alternativt översättningsverktyg från svenska till italienska. Denna omedelbara onlinetjänst är begränsad till att översätta upp till 1 tecken åt gången.

Italienska är det officiella språket i Italien, Vatikanstaten, Slovenien, San Marino och Schweiz (tillsammans med tyska, franska och schweizisk retro-romanska). Italienska tillhör den indoeuropeiska språkfamiljen i den romanska gruppen, den italo-romanska undergruppen av språk. Italienskan, som var renässanskulturens språk, har haft en betydande inverkan på många språk i Västeuropa. Hundratals italienska ord har blivit en del av många språk. Italienskan har många dialekter som skiljer sig mycket från varandra. Grunden för det officiella italienska språket var den toskanska dialekt

Översätta all lycka till dig från svenska till italienska